.:: Sarikata ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.
Baiklah, fikir perkara yang baik.
Lepas tu pada kiraan tiga, biarkan fikiran baik tu pergi.
Ya. Bagus.
Ayah rasanya menarik, kan?
Itu akan jadi pesona tuah untuk kita hari ini, kan?
Baiklah, Meg, soalan penting.
Van Halen atau Bono? Bono?
- Yang tu. - Itulah yang ayah rasa.
Camtulah anak gadis ayah. Whoo!
Oh, ya! Jelirkan lidah kamu.
Ah!
Dah dapat frekuensi kamu, dah dapat voltan kamu, OK?
Mereka macam garam silika, kan? Kamu tak ingin makannya.
- Tuangkan saja ia. - Ya.
...kat sini ni alat kecil,
dan kita akan pilih frekuensinya.
Kita akan pilih frekuensinya.
Kamu akan tengok betul-betul plat tu.
Mari tengok apa berlaku pada pasir.
Sebab sangat menarik, perkara-perkara ajaib
- akan berlaku pada pasir. - Whoa!
Jadi...
kamu dah sedia nak jumpa adik baru kamu?
Ayah rasa kami akan saling menyukai,
macam adik dan kakak sebenar?
Ayah rasa kita semua saling menyayangi.
Dengan luasnya, seluas alam semesta...
sebesar alam semesta ni...
dengan semua abang-abang
kakak-kakak, ibu-ibu dan ayah-ayah...
dia menemui kita.
Dan kita saling menemui.
Itu sangat jarang berlaku.
Itu sangat hebat.
Baiklah, jadi...
Inilah kasih sayang kami.
Jangan risau.
Ianya tak hilang.
Ia cuma... Ia cuma terselindung.
Kasih sayang sentiasa ada.
Walaupun kamu tak rasakannya...
Ia sentiasa ada untuk kamu.
Tak hilang...
cuma terselindung.
Hei.
Hai, Meg.
Mari jadi eksklusif.
Apa?
Itulah perkataan baru saya untuk hari ni. Eksklusif.
Kamu suka?
Suka, Biskut.
Tak boleh tidur juga?
Kenapa tak datang je ke bilik saya?
Sebab saya tahu kamu akan turun.
Hei. Kamu buat sandwic.
Dan saya tengah panaskan susu.
Banyaknya susu ni, Charles Wallace.
Ianya bagus untuk bersedia.
Kamu takkan tahu siapa akan singgah.
Dan saya Michele Norris.
Esok menandakan ulang tahun keempat...
kehilangan saintis NASA Dr. Alex Murry.
Dr. Murry hilang
seminggu selepas mengumumkan secara terbuka...
Mereka bercakap pasal ayah.
...dia boleh mengembara alam semesta dengan fikirannya.
mengembara 91 bilion tahun cahaya,
dengan begitu saja.
Pihak berkuasa menyatakan masih
tiada petunjuk dalam kes itu.
Semua ucap, "Hai, Meg."
Hai, Meg.
Selamat Ulangtahun! SEKIRANYA KAU Pun Turut Hilang ツ
Maksud aku, dia dah hilang
empat tahun sehingga hari ini.
Dia mungkin hanya berpura-pura berada di luar ruang angkasa...
tapi dia memang bersembunyi kat Tijuana.
Aku yakin ia melibatkan wanita lain.
Sama ada itu atau orang Marikh.
Dengan seriusnya, sesuatu yang sangat dahsyat
dah berlaku kepadanya.
hingga tinggalkan anak-anaknya sedemikian?
Dan selepas mereka jadikan Charles Wallace anak angkat.
Mereka nampak sangat bahagia.
Meg selalunya menumpukan perhatian, dan sekarang dia bercelaru.
Tapi si lelaki bijak.
- Sememangnya bijak. Oh. - Tapi pelik, sangat pelik!
Aku rasa aku pun akan sedemikian
kalau ayah aku larikan diri.
Sungguh memalukan sebab bercakap sedemikian!
Uh... Oh. Sayang, Maafkan saya...
Dan saya tak pelik, kamulah...
sebab kamu mengada-adakan cerita pasal orang...
buatkan kamu rasa lebih baik pasal diri kamu sendiri.
Takkah ia macam tu?
Charles Wallace, kita tak cakap dengan guru seperti tu!
Dan Meg mungkin bercelaru...
tapi dia ada lebih potensi di hujung jarinya...
daripada kamu lakukan dengan seluruh tubuh kamu!
Kamu dengar tu, Meg? Meg!
Kat sini. Kamu dengar tu? Meg! Kamu mungkin bercelaru...
tapi kamu ada lebih potensi berbanding sesiapa kat sini!
Oh, tak, tak, tak.
Ibu pun rasa janggal
dan berpenampilan kelakar masa sebaya kamu!
Dan tengoklah dia sekarang. Dia cantik!
Jadi, nampaknya gila dah merebak dalam keluarga.
Apa kamu kata tadi?
Aku faham kenapa ayah kau pergi.
Dia fikir dia cakap dengan siapa?
Hei, Veronica.
Kamu selepas ini, Charles Wallace.
Ibubapa Veronica Kiley dalam perjalanan ke sini.
Mereka risaukan keselamatan anak pempuan mereka.
Anak mereka kurang ajar.
Kamu baling kat muka dia.
Kamu...
Kamu adalah pelajar terbaik.
Sikap terbaik.
Tapi tengoklah kamu sekarang. Kamu...
Kamu agresif, kamu bermusuhan...
kamu halang semua orang...
dan lepas tu rasa hairan kenapa mereka tak suka kamu.
Saya tak hairan dan tak kesah pun.
Hmm.
Baiklah...
mungkin itulah masalah kamu.
Saya takde masalah.
Kamu tak boleh terus gunakan kehilangan ayah kamu
sebagai alasan bertindak kasar.
Apa kamu fikir dia akan kata pasal semua ni?
Serius ni. Macamana kalau dia masuk melalui pintu tu hari ini...
apa akan berlaku?
Dunia akan masuk akal sekali lagi.
Dengar.
Semua yang saya nak kata ni, ianya dah empat tahun.
Kemungkinan besar dia takkan kembali semula.
Saya tak izinkan kamu, anak muda. Meg.
Ibu nak kamu tulis permohonan maaf kepada Pengetua Jenkins.
Dan satu untuk Veronica.
Ibu!
Dia kata Charles Wallace gila!
Itu bukan alasannya.
Ayah selalu beritahu saya
untuk pertahankan untuk apa yang saya percayakan.
Jangan gunakan ayah seperti tu.
Ia tak adil.
Dia takkan kembali semula, kan?
Jangan berputus asa mengharap, Meglet.
Saya tahu itu kamu! Masuklah.
Wow! Bercakap pasal malam yang gelap dan bergelora.
Itu ke lembaran Pn. Buncombe?
Mungkin.
Maaf.
Oh, mempesonanya kamu! Kamu mesti Dr. Murry.
Ya. Dan...
Rumah kamu begitu hangat.
Kamu dah buat kerja yang hebat menghalang kegelapan.
Ibu. Ibu!
Ibu nak saya hubungi 911?
Nampaknya, hampir diselubungi kegelapan.
Kamu mesti Meg.
Macamana... Macamana kamu tahu nama saya?
Sebab saya yang beritahu dia.
Bertenanglah.
Jangan risau. Dia kawan saya.
Panggil aku Pn. Whatsit.
Pn. Who?
Bukan, Pn. Whatsit.
Pn. Who...
Dia, sebilion tahun lebih tua
dan lebih berpengetahuan.
Apa yang boleh aku lakukan untuk kamu, Pn. Whatsit?
Saya tangkap dia tengah mencuri lembaran.
Dia tidak berbahaya.
Kamu baru enam tahun. Mari sini.
Apa yang kamu tahu pasal perkara yang tak berbahaya?
Pernak ke saya silap?
Satu hari nanti, kamu mungkin silap, Charles Wallace.
Oh, aku sangat meraguinya.
Dialah salah seorang yang berfikiran terhebat dalam sejarah terkini.
Dia menakjubkan.
Tapi dah tentulah, kita tak terima sebarang pujian untuk bakat kita.
Macamana kita gunakannya itulah yang penting.
Baiklah, buat masa ni. Masalahnya adalah...
kami tak kenal kamu, dan dah lewat malam, jadi...
Oh, ye ke? Aku memang teruk pasal waktu.
Pn. Which yang biasa uruskannya.
Uh... Betul.
Um...
Masalahnya, uh...
budak-budak ni perlu masuk tidur...
jadi kalau kamu tak kesah melawatlah di lain waktu.
Oh, tentulah.
Aku cuma nak beritahu kamu satu perkara sebelum aku pergi.
Aku nak kamu tahu tak kiralah apa yang berlaku...
kamu dan suami kamu dah mencapai sesuatu yang sangat luar biasa.
Kamu cakap pasal apa?
Bahawa sememangnya ada
perkara seperti yang dipanggil tesseract.
Apa?
Tesseract?
Itulah yang dia kata. Tesseract.
Ada ke ini semacam jenaka?
Veronica ke libatkan kamu dalam ini?
Kamu betul-betul tak percaya dengan mudah, kan?
Hmm.
Charles Wallace, Aku tak yakin dengan Meg.
Berilah dia peluang.
Baiklah.
Kamulah ketua.
Sebaiknya aku pergi.
Ah! Malam-malam bergolak keagungan aku.
Jangan sesekali lakukannya lagi.
Jangan sesekali biarkan sesiapa memasuki rumah tanpa kebenaran kami.
Dan tolong berhenti bercakap dengan orang asing.
Saya tak cakap dengan mereka, mereka yang cakap dengan saya.
Tak bermakna kamu perlu membalasnya.
Sekarang, itulah adab yang buruk, Meg.
Charles Wallace.
Hei, kawan!
Apa khabar?
Aku baik je.
Helo, puteri.
Nampak? Dah cakap kan.
Ya, jadilah diri sendiri.
Jangan jadi macam saya.
Apa salahnya jadi macam kamu?
Kamu ada tangan yang sangat bagus.
Veronica.
Lontaran terus.
Hai. Saya Charles Wallace, adik Meg.
- Kamu Calvin, kan? - Sayalah tu.
Apa kamu buat kat sini?
Entahlah.
Saya tengah buat kerja rumah saya...
dan tiba-tiba saya dapat perasaan ni
yang saya perlu datang ke sini.
Macam, betul-betul ke sini.
Pelik kan?
Mungkin sedikit.
Yang sebenarnya, kamu dipanggil ke sini.
Kamu bagus pasal diplomasi.
Kita perlu diplomasi untuk apa, Charles Wallace?
Hakikatnya kamu dah tanya, jadi betullah kenapa kita perlukannya.
Jadi apa kata kamu, Calvin, kamu nak ikut kami?
Tentulah.
Kenapa tak?
Baguslah.
Mari pergi jumpa Pn. Who.
Jangan! Jangan, Charles Wallace!
Charles Wallace, jangan masuk ke sana.
Rumah tu dah nak runtuh, ia dilarang dikunjungi.
Dia si kecil takde rasa takut.
Malang sungguh.
Saya dah cakap jangan.
Kita tak boleh masuk ke situ. Ia tak selamat.
Secara praktikalnya ia tempat yang paling selamat...
kat alam semesta.
Tengok.
Pn. Who, ini saya, Charles Wallace.
Oh.
"Kehidupan tanpa kasih sayang...
"ibarat pokok tanpa bunga atau buah."
Gibran, Lebanon.
Calvin. Uh, Amerika.
Pn. Who lebih suka
tak memikirkan dirinya sendiri.
Itu tak sopan, Charles Wallace.
Tak. Dia berkembang menerusi bahasa...
jadi bila dia perlu berfikir...
dia mengelak dan gunakan perkataan-perkataan orang lain.
Betapa baiknya dia berikan mereka pujian.
Pn. Who, temuilah Meg.
Baiklah.
"Luka adalah tempat di mana cahaya memasuki kamu."
Rumi, Persia.
Kasihan Pn. Who.
Kita meletihkan dia.
Saya rasa dia betul-betul dah letih.
Dia masih menyesuaikan diri.
Menyesuaikan pada apa?
Maaf, kamu dah hampir,
tapi belum bersedia nak mengetahuinya.
Charles Wallace...
Tak kiralah siapa dia,
tak kiralah apa tu, tak kiralah apa semua ini...
Saya tak menyukainya.
Kamu akan menyesuaikan diri.
Jomlah, masa untuk pergi. Biarkan Pn. Who berehat.
Kita akan bertemu dengannya lagi, tak lama lagi.
Charles Wallace, boleh kamu, um,
hulurkan saya lada, tolong?
Terimakasih.
Jadi, mereka jumpa kat kolej.
Ibu mengajarnya.
Itu kisah yang bagus, sebenarnya.
Oh, ye ke?
Itu ke kerja dia?
Ibu juga.
Hebat.
Ia pasal apa?
Begini...
Saya lebih berminat pada sesuatu yang kecil...
atom, partikel...
tenaga yang tak terlihat yang bergerak melalui kita semua.
Buat mereka kagum.
Ayah mereka pula berkaitan sesuatu yang besar.
Jadi, macamana kalau kita berada di sini disebabkan satu alasan?
Macamana kalau kita tak berada di alam semesta ni...
tapi alam semesta ada dalam diri kita semua?
Fikirkan tentang kekeliruan kuantum.
Dua elektron sekali terikat bersama,
Seperti cinta, sekiranya kamu...
tiba-tiba dipisahkan oleh galaksi...
tapi entah macamana masih juga berhubung.
Ikatan tak terputus walaupun menjadi galaksi yang berjauhan.
Dan pengiraan terbaru kami menunjukkan kepada kami
bahawa medan-medan ini menghubungkan kita...
kepada dimensi yang lain.
Dimensi di luar batasan
ruang dan masa.
Bayangkan itu. Bayangkan...
lebih baik daripada menahan peraturan masa dan ruang yang menekan,
kita boleh kedutkannya.
Mengembara 91 bilion tahun cahaya, begitu saja.
Dia dah gila.
Dan kita tak perlukan roket.
Kita tak perlukan kapal angkasa. Kita tak perlukan apa-apa langsung.
Untuk menggunakan Tesseract...
apa yang kamu perlukan adalah mewujudkan sambungan dengan frekuensi yag betul.
Kamu cuma perlukan minda kamu.
Dia ingin berhubung dengan bintang...
membuka rahsia alam semesta...
Mencari asalnya dan...
melambaikannya tangan.
Kamu rosakkannya.
Kamu tak sabar.
Kamu tak boleh ikut rancangan tu.
Kamu tak lihat ke dalam mata mereka?
Ia dah terpancar pada wajah mereka.
Mereka belum bersedia.
Mereka belum...
Kate, mereka belum sedia, jadi apa patut kita buat?
Kita patut tunggu sehingga mereka mengikuti kita?
Kita berada di penghujung sesuatu yang hebat!
Dengar, dengar, dengar. Sini. Dengarkan aku.
Untuk menjadi hebat...
ia tak cukup sekadar menjadi orang bercakap benar.
Kamu kena betul-betul menjadi hebat.
Dan begitulah kita.
Jadi, kenapa kita tak bantu yang lain bersama?
Ya.
Atau kita boleh je menghentam mereka.
Jom kita hentam mereka.
Sejujurnya, ia akan jadi begitu menyeronokkan.
Mari sini. Mari sini.
Oh, Tuhan.
Aku hampir kehilangan kamu. Aku begitu takut.
Kamu saintis yang bijak giler.
Tak tak, kamu ada rambut yang cantik.
Apa?
Tak, takdelah.
Tolong jangan kata begitu.
Baiklah.
Saya seronok.
Ibu kamu tersangat baik.
Rumah kamu hangat.
Ia berbau harum.
Dan ianya penuh...
Saya tak tahu pada dia.
Tapi ia menakjubkan.
Ianya lebih dari menakjubkan.
Ibu saya kat tingkat atas dalam biliknya menyiapkan satu lagi...
perjumpaan ibubapa-guru untuk anak pempuannya yang bermasalah.
Oh, tak. Bukan sekarang.
Mari sini.
- Veronica jiran kamu? - Ya.
Tolong ke sini.
Jadi kamu malu dilihat bersama saya?
Ya, betul.
Keadaan yang sebaliknya.
Dia akan beritahu semua orang yang kamu ada kat sini dengan saya.
Dan saya hanya cuba nak lindungi reputasi kamu...
jadi boleh kamu ke sini?
Dia dah nampak kita, selain tu...
takde apa yang nak dimalukan.
Kamu katakan itu sekarang...
tapi kamu tak tahu macamana rasanya
setiap pergerakan yang kamu buat...
diejek dan diketawakan.
Kamu akan terkejut.
Aduhai, Calvin.
Semua orang suka kamu.
Malah guru-guru.
Kamu buat segalanya dengan sempurna.
Beritahu tu pada ayah saya.
Setidaknya kamu ada ayah kamu.
Betul. Maaf, pasal tu...
Kamu mesti sangat rindukannya.
Lebih dari apa saja kat alam semesta ni.
Jadi apa kata kita pergi dan carinya?
Aku tak pernah faham apa gunanya pagar.
Sekejap. Apa kamu buat kat sini?
Inilah dia, budak-budak! Inilah dia!
Jangan! Hei, jangan! Kamu sepatutnya kat tingkat atas!
"Kamu kena bangun, keluar, dan dapatkan sesuatu.
"Macamana kamu nak jayakannya kalau kamu tak pernah mencuba?"
Saya kenal yang tu.
Outkast, Amerika.
Apa khabar, Pn. Who?
Saya dah lakukannya, Pn. Who. Saya dah buat mereka bersedia.
Dan tidak lama lagi, pahlawan kecil ku.
- Apa tu? - Siapa yang cakap tu?
Bukan Who.
Which. Pn. Which.
Dialah kepingan akhir teka-teki.
Cepatlah, Pn. Which, tunjukkan diri kamu.
Macamana dengan ni?
Yang ni bagus?
Hebat. Sempurna.
Luar biasa!
Ukuran kamu salah, Pn. Which.
Ada ke perkara yang tersalah ukuran?
Tak, tak. Takde pun.
Dan aku boleh katakan betapa terhormatnya aku
terlibat dalam ini, misi pertama aku.
Aku terpilih kerana kemahiran berbual
dan penjelmaan aku yang hebat.
Kamu siapa?
Aku sebahagian alam semesta.
Sama macam kamu, Meg.
Apa yang kamu mahukan dengan kami?
Aku tak tahu pasal dia, Charles Wallace.
Tapi aku ada getaran yang sangat baik dari budak Calvin ini.
Mari kita fokus, boleh?
Kami mendengar panggilan, kat alam semesta sana.
Panggilan manusia.
Yang berputus asa.
Kami tak dapat beritahu dari mana ia datang...
jadi kami mengikutnya ke sini, ke destinasinya.
Ia membawa mereka ke sini, Meg. Ke rumah kita.
Panggilan tu mesti dibuat oleh ayah.
Ayah saya masih hidup?
Kami percaya dia masih hidup.
Ayah kamu dah lakukan perkara yang luar biasa.
Takde manusia yang pernah mengembara begitu jauh di alam semesta.
Tapi dia mungkin dalam bahaya.
Dan kami ke sini untuk bantu kamu mencari dia.
Kenapa kamu ingin buat tu?
Sebab itulah apa yang kami lakukan.
Kamilah pahlawan yang melayani
kebaikan dan cahaya kat alam semesta ni.
Kadang kala kami menyelamat, kadang kala kami membimbing.
Anggap kami berbesar hati.
Benar.
Dengar, Meg. Kita mesti carinya sesegera yang boleh.
Kamu dah bersedia?
Aku yakin dia kata "tidak".
Apa?
Hmm?
Tak.
Hmm. Tak.
Bukan, ya. Bukan. Ya, saya akan pergi.
Dah tentu, saya pergi.
Dan kita tahu saya dah sedia.
Dan Calvin dah cakap dia akan ikut.
Saya cakap?
Saya cakap.
Jadi jomlah kita pergi!
Ibu. Sekejap. Kita kena panggil ibu.
Kita akan panggil ibu kamu nanti. Aku janji.
Jangan risau, Meg.
Tessering berada hampir berdekatan secara semulajadi.
Tessering?
"Hampir"?
Sekejap.
Apa yang berlaku?
Tunggu. Jangan, jangan. Charles Wallace, jangan pergi ke sana.
Takde masa nak dibazirkan, Meg.
Cepatlah, Pn. Whatsit!
Kamu cuma perlu cari frekuensi yang betul...
dan ada kepercayaan dalam siapa diri kamu.
Mari kita cari ayah kamu.
Kita akan?
Tessering.
Ini betul-betul berlaku ke?
Kita lakukannya, Meg. Kita sebenarnya, betul-betul dah mengembara begitu jauh!
Kenapa seluruh badan saya sakit?
Kita berada kat halaman kamu dan sekarang...
Ianya nyata.
Mari kita pastikan dia tak apa-apa.
Ow!
Ya, dia baik.
Whatsit, kita tak sepak orang.
Oh, aku tak tahu.
"Kaki terasa kaki bila ia merasa tanah."
Buddha, Nepal.
Perkataan baru untuk hari ini.
Bercahaya.
Inilah planet kesukaan aku kat seluruh galaksi.
Mereka memanggilnya Uriel.
Kami rasa ayah kamu mengembara ke sini.
Jangan malu-malu.
Pergilah, tengok sekeliling.
Ya!
Marilah, Meg.
Pergilah.
Whoa.
Kamu patut cakap dengan mereka.
Semua orang tahu bahawa bunga adalah penggosip terbaik
kat seluruh alam semesta.
Kamu patut tunjukkan mereka gambar ayah kamu
dan tanya mereka sekiranya mereka lihatnya.
Macamana kami nak saling memahami?
Setidaknya cubalah.
Serius ni, Charles Wallace, aku kecewa.
Tetapkan kepercayaan, Pn. Whatsit.
Nampak, aku dah beritahu ini terlalu sukar untuknya.
Aku tak tahu kenapa kita bawanya kat tempat pertama.
Whatsit, dia boleh dengar.
Oh.
Aduss.
Mari kita hanya tumpukan perhatian mencari ayahnya.
Ini adalah ayah kami.
Boleh kamu bantu kamu carinya, tolong?
Tolonglah.
Saya tak dapat beritahu apa yang mereka katakan.
Aku boleh.
Mereka cakapkan warna.
Oh, dia buat?
Sungguh?
Oh. Jangan kata begitu.
Ya! Dia pernah ke sini! Mereka nampak dia mengembara ke sini.
Tapi dia terus meneroka, kata mereka.
Kat suatu tempat ke arah sana.
Jom kita pergi!
Aku akan bertukar.
Bertukar?
Kamu perlukan sedikit privasi?
Tak, begini pun takpe.
Whoa, Pn. Whatsit, manusia tak telanjang begitu saja.
Bersabar, tuan. Aku tak selesai lagi.
"Dang."
Tucker, Amerika.
Whoa.
Jangan!
Wow!
Ini hebat!
Whoo!
Satu, dua, tiga.
Whoa!
Saya terbang!
Rentangkan tangan kamu!
Macamana kalau kita sememangnya boleh terbang sekarang?
Ianya fenomena
dikaitkan dengan gerakan bendalir kontinum.
Ianya dipanggil terangkat!
Apa tu?
Whoa!
Calvin!
Teman-teman cahaya ku,
tolong bantu teman muda kita.
Saya tak apa-apa.
- Calvin! - Maafkan saya.
Saya OK.
Whatsit, mereka dari Bumi
perlukan lebih bantuan daripada kebanyakan.
Kamu tahu ini...
Kamu perlu persiapkan mereka sebaiknya.
Kita mesti bantu mereka terus fokus pada cahaya
bila kegelapan datang.
Maksud aku, aku tengah cuba.
Tapi mereka manusia. Mereka sangat terbatas.
Baiklah, beritahulah setidaknya kamu
menemui sesuatu atas sana.
Malangnya, tak.
Ayah mereka terus bergerak.
Dan benda tu berada di laluan kami.
Ia merebak dengan pantas, Pn. Which.
Apa benda tu?
Ianya dipanggil Camazotz.
Rumah bagi tenaga jahat sejati.
Dikenali hanya sebagai IT.
Jahat?
Tapi, seakan apa jahatnya?
Berapa banyak jenis kejahatan
- yang kamu nak? - Whatsit.
Baiklah.
Kejahatan yang merebak secara aktif
kat seluruh alam semesta.
Jadi, masa kita teruskan...
kita mesti mengelaknya dengan apa cara sekali pun...
dan fokus mencari ayah kamu.
Tapi kita tak tahu ke mana dia dah pergi.
Apa yang kita nak lakukan?
"Kasih sayang bukan dilihat dengan mata tapi dengan fikiran."
Shakespeare, Inggeris.
Oh, ya, peramal!
Kita patut melawat salah seorang peramal.
Mereka akan kecilkan pencarian untuk kita.
Peramal apa?
Seorang yang berwawasan sederhana.
Seorang motivator yang sekali-sekala berwawasan. Tepat atau tersasar.
Tapi aku kenal seorang yang sangat comel.
Maksud aku seorang yang bagus.
Bunyinya seakan memberi harapan.
Cik-cik, pegang budak-budak.
Pengembaraan kita diteruskan.
Dia tak terjejas.
Dia baik.
Baik? Selepas kembara yang indah tu?
Dia patutnya jadi luar biasa.
Semua yang lain luar biasa.
Dia ni tak masuk akal langsung.
Aku sememangnya tak faham langsung gadis tu.
OK, ia arah sini.
Tunggu sehingga kamu lihatnya. Ia sangat hebat.
Peramal tinggal kat sini?
Wow. Kamu bersaiz kami.
Kamu bertiga...
sangat cantik.
Terimakasih.
Samalah kamu.
Kita kat mana?
Orion.
Rumah Happy Medium.
Jadi orang ni teman lelaki kamu?
Emm, bila kamu
berusia sebilion tahun, kamu tak perlu nak melabel-label.
Kenapa saya alami kesakitan?
- Bukannya... - Luar biasa?
Kamu tak kembara dengan baik.
Dengan cara apa?
Sebab saya tak rasa atau nampak apa-apa masa kita kembara.
Dan kamu takkan sehinggalah kamu menjadi...
satu dengan alam semesta dan diri sendiri.
Nampaknya, ia seolah-olah...
kamu taknak langsung kembali jadi diri sendiri.
Oh...
Ada ke mana-mana cara saya boleh kembali sebagai orang lain?
Orang yang saya suka?
Kamu sedar tak...
berapa banyak kejadian dan pilihan...
yang dah terjadi sejak kelahiran alam semesta...
membawa hingga ke kejadian kamu...
setepat diri kamu kini?
Saya rasa saya tak terfikir langsung pasal tu.
Mungkin sekaranglah masanya
untuk mula fikirkannya.
Kita dah sampai!
Kamu boleh lakukannya, Meg. Kamu cuma perlukan keseimbangan.
Whoa!
Ini hebat!
Tak, tak hebat!
Yoo-hoo! Ada sesiapa?
- Whoo-hoo! - Imbangan yang bagus, Pn. Who.
Oh, tak, tak, tak.
Akhirnya, warna yang sedikit.
Whoa!
Siapa kat sana?
Tetamu tak diundang sangat mengganggu!
Aku tak suka lawatan!
Whatsit.
Aku memang perlukan loceng pintu.
Whoo! Nampaknya, kamu memang tak faham
kepentingan imbangan...
kesederhanaan...
Happy Medium.
Kamu berleter macam ibu saya.
Ibu kamu seorang baritone?
Apa khabar, Happy?
Semuanya baik, Whatsit. Kau nampak cantik.
- Sungguh? - Aku suka pakaian kau.
Ia seperti pakaian manusia.
Oh, terimakasih.
Kau nampak seperti manusia.
Terimakasih. Kamu pun kelihatan agak baik.
Terimakasih. Warna-warna hangat Bumi.
Kami perlukan penglihatan kamu.
Kami tengah cari seorang lelaki...
yang tersesat kat alam semesta.
Ayah saya.
Dr. Murry.
Lelaki yang tampan.
Macamana aku nak kata tidak?
Baiklah.
Pusatkan diri kamu.
Tolong angkat satu kaki.
Baiklah.
Sekarang, naikkan sedikit lagi.
OK? Tenaga kamu akan pengaruhi apa yang kita lihat.
Jadi, tegak, luruskan belakang...
...turunkan bahu...
ketatkan punggung.
Pejamkan mata kamu.
Kamu bergurau.
Aku nampak macam bergurau ke?
Nampak sangat.
- Sikit. - Aku tak.
Aku tak.
Mari cuba sekali lagi. Sekarang...
tenangkan wajah...
pejamkan mata kamu...
dan buka ingatan kamu.
Fikir pasal ayah kamu.
Tak!
Saya tak boleh, saya tak boleh. Maaf, saya tak boleh.
Maafkan saya, tapi...
Saya cuma... Saya betul-betul tak faham...
macamana fikirkan pasal dia akan membantu kita mencarinya.
Semua yang saya buat memikirkan pasalnya.
Maafkan aku, Pn. Which,
tapi aku rasa kita perlu tunjukkannya sesuatu.
Dia perlu faham apa kemungkinannya.
Dia perlu tahu apa yang dipertaruhkan.
Pejamkan mata kamu. Lihatlah milik aku.
Kali ini...
jangan berpaling.
Rumah IT mungkin Camazotz...
tapi melalui kegelapan,
Capaian IT' merebak dengan jauh.
Malah hingga ke planet kamu.
Satu-satunya benda kat alam semesta...
yang bergerak lebih pantas dari cahaya...
adalah kegelapan.
IT menyerang tempat dalam diri kita
di mana harapan dan kegembiraan berada...
Kami ingin mengumumkan kenaikan pangkat
salah seorang ahli fakulti kita sekarang...
menjadi pengetua baru kita.
Ahli fakulti itu
dengan gelaran tiga kali guru sains terbaik...
James Jenkins.
Berdirilah, Pengetua Jenkins.
...menggantikannya dengan perasaan cemburu...
dan pertimbangan...
kesakitan...
dan putus asa.
Apa khabar, tok?
Macamana malam ni?
Hei, nak, jangan buat begitu.
- Apa yang kau ada dalam ni? - Kamu buat apa?
Nak, kamu macamana aku kerja untuk barangan ni?
Hei, nak.
84...
82...
82?
Maksud aku, kau dah memcuba atau kau memang bodoh?
Sebab kalau inilah yang terbaik yang boleh kau buat, ia menyedihkan!
Pandang aku bila aku cakap dengan kau!
Ini menyedihkan!
Kamu nampak? Inilah apa yang dilakukan IT.
Seorang pada satu masa...
sehingga ketakutan menguasai.
Ketakutan bertukar jadi kemarahan.
Dan kemarahan membawa kepada kekerasan.
Dan nanti adanya situasi yang sukar.
Kalau kita tak bertindak segera...
kegelapan akan menyelubungi alam semesta.
Kami...
kami mencari pahlawan yang boleh menentang IT...
dan yang boleh mengembalikan harapan.
Ayah kamu.
Ayah saya?
Jadilah seorang pahlawan.
Boleh tak?
Saya akan cuba.
Ayah kamu nampaknya seorang lelaki yang baik.
Apa kata kita mencarinya?
Bagus. OK.
Bagus, bagus, bagus.
- Ya. - Baiklah.
Sekarang, kita dah seimbang. Kita berpusat, kan?
- OK, ya. - OK.
Kamu boleh buat ni. OK?
Kamu pilih taknak lakukannya.
Tapi macamana kalau...
Macamana kalau dia taknak ditemui?
Tak mengapa takutkan jawapannya, Meg.
Tapi kamu tak boleh mengelaknya.
Percayalah.
Kamu taknak berakhir seperti aku,
orang pelik dengan janggut tinggal dalam gua.
Ayah kamu tak lupakan kamu.
Kamu begitu berharga.
Baiklah, dah sedia?
Mmm. Ya.
Tumpukan perhatian. Kat mana dia?
OK.
Sekarang kita dapat penglihatan.
OK.
♫ Bunga ♫
♫ alam semesta ♫
♫ Zuriat kepunyaanku ♫
♫ Bunga ♫
♫ alam semesta ♫
Kasih sayang. Itulah frekuensinya.
Itu dia, Meg.
Dia bermula kat Uriel.
Lepas tu dia pergi ke Ixchel. Teruskan, Meg.
Oh! Ada "Aunt Beast"!
Oh, tak, dia pergi ke Camazotz.
Tak!
- Whoa, whoa. - Tak.
Maafkan aku, Meg.
IT dah dapat dia sebelum kita sempat.
Kami sangka dia boleh sertai pertarungan,
tapi sekarang kita terpaksa menentangnya.
Jadi, macamana kita nak lepaskan ayah saya dari Camazotz?
Kita tak boleh kembara ke Camazotz.
Kita hanya boleh kembara di mana kami menemui cahaya...
kerana kami adalah cahaya.
Camazotz adalah kegelapan semata-mata.
Ini bukan lagi pencarian. Ianya menyelamat.
Kita mesti kembali ke Bumi...
bercakap dengan ibu kamu...
Berkumpul semula.
Tak, tak, tak. Saya tak boleh pergi dari sini tanpa ayah saya.
Ini yang terbaik, Meg. Kita perlu buat rancangan.
Tolong. Tolonglah! Saya dah datang sejauh ni.
Kita dah begitu dekat menemuinya untuk dibawa pulang!
"Perancangan adalah penting."
Churchill, Inggeris.
Tak, tak, tak. Tolonglah! Dia dah takde masa.
Tak, kita tak boleh balik!
Kita kena selamatkannya.
Kita tak boleh berputus asa. Mesti ada caranya!
Jangan tinggalkan dia! Kita tak boleh!
Ayah!
Kita kat mana?
Mana cik-cik tu?
Tempat ni terasa peliklah.
Tengok! Cik-cik tu.
Syukurlah, kamu berjaya.
Aku begitu risau.
Kamu OK, kamu cedera?
Kami OK.
Saya kehilangan deria rasa atau kamu hanya gunakan kata-kata sendiri?
Dia tak bermaya. Sama juga aku dan Pn. Whatsit.
Sekejap, apa yang tak kena?
Mana... Kita kat mana?
Camazotz.
Kamu akan cari ayah kamu ambil alih Tesser kami...
dan mengarahnya semula dari Bumi.
Kami mesti tinggalkan planet ni.
Dan kami takde kekuatan
untuk bawa kamu bersama kami.
Kami hampir tak boleh kembara sendiri.
Kamu mesti teruskannya tanpa kami.
Kamu mesti cari ayah kamu.
Dan ketahuilah kamu akan diuji
setiap langkah perjalanan.
Kamu akan berdepan situasi yang kamu fikir kamu tahu
tapi sebenarnya tak.
Di snilah tempat yang mencurigakan, faham?
Kami sedang menghilang.
Boleh tak kita setidaknya tinggalkan mereka dengan sesuatu yang dapat bantu mereka?
Ya. Hadiah.
Aku suka hadiah.
Mereka berfungsi dengan baik di saat genting...
kerana mereka nampak yang mana terselindung.
Bukan hilang, cuma terselindung.
Meg. Masalah, Meg yang bermasalah.
Buat kamu, aku berikan hadiah kesalahan anda.
Sama-sama.
Kamu tak tahu kesalahan saya adalah kualiti teruk, kan?
Ye ke tu? Hmm.
Jadi, kamu betul-betul bersedia.
Hadiah aku adalah perintah aku.
Tetaplah bersama.
Jangan biarkan sesiapa pisahkan kamu.
Ini adalah planet banyak rupa...
dikendalikan oleh seorang yang kejam dan berfikiran jahat.
IT dambakan cahaya terkuat kami.
Jangan serahkan.
Kami pergi sekarang.
Berhati-hatilah.
"Bila kami bertiga akan bertemu lagi?
"Ketika guruh, kilat atau ketika hujan?"
Shakespeare.
Teruskan. Kami akan mengawasi.
Apa yang berlaku?
Nanti kejap. Mana Charles Wallace?
Dia kat sini tadi!
Charles Wallace!
- Charles Wallace! - Charles Wallace!
Ada bahaya kat sini.
Dia selamat di sebalik tembok.
Tunggu dekat sungai.
Pergi ke tembok.
Apa tu?
Pergi ke tembok!
Lari!
Ia makin dekat!
Pergi, pergi, pergi! Laju lagi!
Kat sana tembok!
Kita kena melepasi tembok!
Lari laju lagi!
- Lebih laju takkan membantu! - Laju lagi!
Calvin!
Tengok, tengok!
Nampak apa yang lakukannya?
Ia mengangkat benda dan melemparnya!
Jaraknya lima puluh, Saya tak tahu. Kelajuan...
Kita takkan berjaya ke arah itu!
Tak, Meg! Kita kena teruskan!
Ini saja jalannya!
Kamu percayakan saya?
Saya percaya kamu!
Baiklah.
Lari, Calvin, lari!
Macamana kamu terfikir keseluruhan hal dengan balak tu?
Ia cuma perkara fizik.
Gerakan klasik melontar dengan tali.
Cuma perkara fizik?
Kamu tahu tahu betapa hebatnya kamu...
kan?
Kamulah orang yang dah ikut saya.
Kamu tak perlu buat begitu.
Kamulah orang yang tak perlu berada kat sini...
tapi kami berada kat sini.
Kamulah orang yang...
Saya suka rambut kamu.
Terimakasih.
Meg! Calvin!
Kamu berjaya! Saya tak dapat lihat kamu!
Saya tak dapat beritahu!
Saya nampak rumah bawah sana. Jomlah!
Ayah kat bawah sana ke?
Saya harap begitulah.
Saya terbau makanan.
Macam sedap, makanan dipanggang.
Siapa lagi yang lapar?
Saya tak tahan bunyi tu.
Iramanya. Ia menyakitkan.
Mari sini.
Tutup telinga kamu.
Sayang, masa makan malam!
Kamu tersesat, anak-anak?
Aku yakin kamu lapar, dan perlukan keselesaan.
Aku ada daging panggang...
dan kentang, serta kek semua jenis.
Saya boleh makan.
Um...
Uh...
Tak.
Mekasih. Kami baik.
- Tak. - Kek semua jenis!
Tak!
Jangan percaya sesiapa, ingat?
Ianya berubah lagi.
Ini masih Camazotz ke?
Mereka kata ia planet banyak rupa.
Kamu fikir orang ni akan kesah kalau saya makan semua makanan mereka?
Mungkin.
Hei! Aku kat sini!
Helo!
Kawan-kawan!
Helo, kawan-kawan. Hei.
Apa khabar korang?
Siapa kamu?
Oh, aku? Aku bukan siapa-siapa.
Tapi kamu boleh panggil aku, Red. Dan kamu...?
Oh, saya Calvin. Ini Meg. Dan ini Charles Wallace.
Oh!
Kamu anak Alex Murry, kan?
Kamu kenal ayah saya?
Ya, ya! Aku kenal sangat ayah kamu.
Dia lelaki hebat. Aku baru je nampak dia beberapa minit lalu.
Kat mana?
Maksud saya, kami dah lama cari dia.
Boleh kamu bawa kami kepada dia?
Ya. Ya. Tak, tak, tak.
Ya. Hampir. Dia akan selesai kerja sekejap lagi.
Dia jenis lelaki yang sibuk. Tahu tak, sedikit gila kerja.
Tapi aku tak perlu beritahu kamu tu. Kan?
Kamu tahu tak? Korang, duduklah. Duduklah.
Relaks. Takde apa nak buat kat sini.
Takde apa yang nak dirisaukan.
Korang lapar?
Segalanya dah diuruskan.
Keseluruhannya. Tanpa pilihan atau alternatif.
Hmm.
Korang lapar?
Saya akan beranikan diri demi kita.
Ada yang tak kena, budak kecil?
Ia berasa macam...
macam pasir.
Ye ke?
Saya tak rasa pasir pun.
Cuba saya punya.
Semuanya pasir!
Ha!
Aku sangka kamu macam aku, Charles Wallace.
Aku sangka kamu istimewa.
Dan kamu.
Kamu lulus ujian.
Ia semudah itu.
Mudah seperti dua kali satu adalah dua. Dua kali dua adalah empat.
Dua kali tiga adalah enam.
Dua kali empat adalah lapan.
Dua kali lima adalah 10.
Dua kali enam adalah 12.
Dua kali tujuh adalah 14.
Apa kamu buat?
Dua kali lapan adalah 16.
Uh, kita akan menemui ayah kita sekarang.
Kamu memahami. Aku akan bawa kamu sekarang kepadanya.
Charles Wallace. Pegang tangan saya sekarang.
Tolonglah.
Mekasih jelah.
Oh, dan, Meg...
Hei.
Mekasih untuk segalanya.
Kamu bawa dia terus kepada kami.
Jangan! Berhenti!
Adik kecil saya!
- Charles Wallace! - Tolonglah!
Charles Wallace!
Ke tepi!
Charles Wallace!
Itu menyeronokkan.
Selamat datang ke Pusat Pusat Kecerdasan.
Jauhi dia!
Relaks. Jangan menentangnya.
Itu akan jadikannya lebih mudah, Aku janji.
Tolonglah, Charles Wallace. Tolonglah. Dia berbahaya.
Apa yang dia dah buat pada kamu?
Diamlah, Meg!
Ya. Diam, Meg.
Maaf, Red. Meg sentiasa jadi masalah.
Dia ni agak menyimpang dari biasa, tahu tak.
Ya, aku dah tahu.
Tapi menyimpang jauh lebih menarik.
Kamu tak terfikir, Charles Wallace?
Begitu ke, kamu cuba ke mari untuk menyelamat,
ye kan, Calvin?
Selalu sangat membantu. Terlebih-lebih ceria.
Cuba menggembirakan semua orang.
Berharap dapat yakinkan mereka...
bahawa kamu bukanlah beban kepada ayah dan dunia kamu.
Kasihannya.
Bukan itulah kenapa saya lakukannya.
Dah tentu, itu!
Sebab apa lagi kamu ikut pengembaraan yang
tak masuk akal ni dengan orang yang kamu hampir tak kenal?
Dah cukup tu, Charles Wallace!
Kamu patut berhenti!
Ia cukup bila IT katakannya dah cukup!
Duduklah. Aku boleh urusnya dari sini.
Tak diragui lagi, budak kecil.
Kamu ingin jumpa IT? Yang suka lakukan seksaan.
Bukannya istimewa sangat.
Jaga bahasa kau!
Maaf.
Kita ke sini hanya nak jumpa ayah. Ingat?
Ayah kamu.
Bunga alam semesta. Zuriat kepunyaanku.
Tak.
Aku rasa kamu maksudkan ayah kamu...
yang tinggalkan kamu...
yang lebih suka berada di mana-mana saja kat alam semesta daripada bersama kamu.
Kenapa kamu nak sangat jumpa dia?
Oh, baiklah.
Aku harap aku boleh bawa kamu kepadanya.
Tapi aku tak boleh.
Dia hilang.
Dia bukan hilang.
Kamu betul.
Dia bukan hilang. Dan belum lagi, aku tak nampak dia.
Dia... Dia bukan hilang.
Cuma terselindung.
Apa tu?
Apa kamu nampak?
Arahkan topologi.
Um, dimensi fraktal.
Ooh. Bijak.
Begitulah dia.
Oh.
♫ They come to see the fire burning ♫
♫ In your heart ♫
♫ They want to witness ♫
♫ This love from the start ♫
♫ They hear you when you cry ♫
♫ This love is far and wide ♫
♫ When you smile, the stars align ♫
♫ Flower of the universe ♫
♫ Child of mine ♫
♫ Ooh ♫
Meg.
- Meg. - Ayah, ini..
- Ayah. - Meg.
Ayah.
Ini helah ke? Mimpi?
Ini saya, ayah. Ini saya.
Saya rindu ayah sangat.
Si cantik ayah, Meg.
Ayah rindu kamu setiap saat setiap hari.
Biar ayah tengok kamu.
Ayah.
Hai, Ayah.
Dah berapa lama ayah pergi, sayang?
Dah berapa lama ayah pergi?
Empat tahun.
Ayah pergi empat tahun lalu.
Tak.
Tak. Tak. Tak.
Tak, itu tak mungkin. Tak.
Ayah tak.
Tak, ayah tak tinggalkan kamu, sayang. Ayah tak akan.
Ayah tak pernah tinggalkan kamu, sayang.
Ayah terperangkap kat sini.
Macamana kamu boleh ke sini?
Kat sini sangat merbahaya, Meglet.
Kamu tak boleh berada kat sini. Macamana kamu boleh ke sini?
Kamu memanggil kami. Kami datang sebab ayah.
Kami ke sini nak bawa kamu balik, Ayah.
"Kami"?
Kawan saya Calvin dan...
Charles Wallace datang dengan saya.
Charles Wallace. Anak lelaki ayah ada kat sini?
Mana dia?
Dia tak apa-apa?
IT dah buat sesuatu dengannya.
Charles Wallace.
Kamu ke tu, nak?
Anak?
Bergantung pada siapa kamu tanya.
Biar aku tengok kamu betul-betul.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Charles Wallace.
Kamu tak seperti yang aku gambarkan.
Aku sangat kecewa.
Charles Wallace.
Hei.
Apa yang IT dah buat dengan kamu?
IT tunjukkan aku potensi aku.
Aku boleh nampak kelemahan mana-mana jiwa.
Sebagai contoh jiwa kamu.
Begitu terdesak dengan hal-hal alam semesta...
kamu tinggalkan keluarga sendiri dan tak pernah menoleh ke belakang.
Itu tak betul, ayah bersumpah.
Tak penting.
Mari kita pergi jumpa IT.
- Tak. Tak. - Ya, ya.
Marilah, sekarang.
Jangan buatkan aku mengheret kamu.
Baiklah. Apa kata kamu bawa aku saja?
Tak.
- Meg. Meg. Bawa aku. - Ayah, tak. Tak!
Tak.
Ayah kena buat ni, sayang.
Kami taknak kamu!
Kami dah pun miliki kamu!
Hentikan!
Pegangnya!
Lepaskan kami!
Berhenti mencakar dinding. IT tengah menunggu kamu.
Kamu sakiti mereka!
Dan kamu hanya berkelakuan tak sopan!
Berhenti!
Tolonglah!
Jangan lakukan ini, tolonglah!
Tolonglah, jangan lakukan ini!
Ini semua salah kamu, En. Murry!
Kamu dengar tak? Meg!
Meg, bangun, sayang!
Lawan. Lawan, Meg.
Jangan menyerah kepada kegelapan. Jangan menyerah! Meglet...
Meglet, bangun.
Bangun! Bangun! Meg!
Meg! Bangun!
Tolonglah. Bertahan.
Bertahan, sayang. Bertahan!
Bernafas.
Bernafas, Meg, bernafas!
Lepaskan dia. Biarkan dia menyerah.
Berputus asalah.
Inilah yang kamu dapat bila kamu dahulukan diri sendiri sebelum keluarga!
Tolonglah. Charles Wallace, aku akan buat apa saja yang kamu nak.
Charles Wallace bukan kat sini sekarang.
Dan walaupun dia ada...
kamu tak berdaya menentang kami.
Kamu tak punyai apa-apa yang kami nak.
Kecuali dia.
Tak.
Maafkan ayah.
Meg! Meg, bangun. Bangun!
Cepat. Pakai ni.
Kamu kembalikan cahaya kepada ayah, Meglet.
Mungkin ayah boleh kembara lagi.
Bertahan. Bertahan, bersamalah dengan ayah.
Ia berkesan!
Ia berkesan.
Meg.
Meg. Meg, sayang. Meg.
Kita akan pulang. Kita akan pulang.
Sekejap je lagi.
Charles Wallace.
Bernafaslah. Bernafaslah.
Kegelapan miliki dia. Kita tak boleh bawanya bersama.
Kalau kita tak pergi sekarang, kita akan terperangkap kat sini selamanya.
Sanggup ayah? Sanggup...
Meg, kita terpaksa. IT akan musnahkan kita.
- Ia akan musnahkan kamu, Meg. - Sanggup ayah tinggalkannya?
Ayah akan datang semula untuknya, Meg.
Sanggup ayah tinggalkannya lagi?
Ayah terpaksa. Ayah terpaksa.
Ayah tak boleh kehilangan kedua-dua anak ayah.
Tak, jangan pergi!
Saya takkan tinggalkannya! Saya takkan tinggalkan adik saya!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Saya takkan kembara tanpa dia!
Berhenti!
Charles Wallace, saya datang.
Selamat datang.
Kamu buat keputusan yang tepat dengan sertai kami.
Tak ke kamu rasa lebih baik?
Kamu nampak lebih baik.
Aku dah kenal kamu begitu lama.
Bagus sekali akhirnya miliki kamu kat sini.
Charles Wallace.
Charles Wallace!
Hai, Meg.
Kami tahu kamu akan kembali.
Kami kena cakap...
takde lagi yang kami suka daripada keberanian bodoh.
"Kami"?
Oh. Mana adab aku?
Meg, bersua dengan IT!
Tak!
Selamat datang ke fikiran yang paling gelap
kat alam semesta.
Menakjubkan, tak ke begitu kamu fikir?
Itulah satu perkataan untuknya.
Kami sememangnya boleh pergunakan remaja macam kamu.
Jadi, apa pendapat kamu?
Kamu nak sertai kami?
Mekasih jelah.
Tengok dia betul-betul.
Dia versi yang lebih baik diri kamu.
Dia pasti menjadi popular. Pelajar terbaik.
Pengetua Jenkins akan sayangi dia.
Dan mungkin juga Calvin.
Dia tak perlu berada dalam imaginasi kamu saja...
Aku boleh jadikannya nyata.
Kamu kata kamu nak kembali
sebagai orang lain.
Sertai kami, dan aku boleh jadikan kamu sama seperti dia.
Dia sempurna.
Tak!
Lebih baik kamu jaga diri kamu...
atau kami akan buat pada kamu apa yang kami dah buat pada dia.
Kami tak peduli kamu kakak siapa!
Kamilah satu-satu pilihan kamu,
dan kami dah mula tak inginkan kamu!
Perasaan kamu sangat berguna, sebenarnya.
Takde sesiapa kat sekolah sukakan kamu.
Ayah kamu tinggalkan kamu tanpa ungkapan selamat tinggal pun.
Setiap perkara buruk yang kamu fikir pasal kamu adalah benar.
"Luka adalah tempat
"di mana cahaya memasuki kamu."
Jadilah pahlawan.
Boleh?
Buat kamu aku berikan hadiah kesalahan kamu.
Saya tahu kesalahan saya.
Betapa bercelarunya saya...
tak teratur...
Saya tak percayakan sesiapa.
Dan kebanyakan hari, saya membenci diri sendiri.
Saya sembrono...
dan mencurigakan.
Biarpun begitu...
kamu sayangkan saya.
- Apa? - Tak ke, Charles Wallace?
- Tak! - Diam!
Takpelah.
Memahami sedikit betapa lemahnya cahaya.
Beberapa orang sanggup menerima hakikat itu
bahawa kasih sayang hanyalah kata-kata.
Ianya kosong, kata-kata tak bermakna.
Kamu sakiti saya bila saya kata saya sayang kamuu,
tapi saya akan tetap sayang kamu!
Dan kamu sayang saya!
Sebab itulah kamu buatkan saya susu pada malam yang bergelora.
Sebab itulah kamu menjenguk saya ketika waktu rehat.
Sebab itulah kamu ingin cari ayah, nak buatkan saya gembira!
Sebab itulah Cik-cik tu berikan saya peluang.
Sebab mereka rasakan kasih sayang kamu.
Dan kamu patut sayangi saya sebab saya berhak disayangi!
Hentikannya! Hentikannya!
Saya sayang kamu! Saya sayang kamu, Charles Wallace! Saya sayang kamu!
Hentikannya!
Tolonglah...
Saya sayang kamu, Biskut.
Takde kasih sayang!
Hanya kegelapan!
Meg!
Meg.
Meg, bangunlah.
Sedarlah, Meg.
Tolonglah.
♫ Bunga... ♫
♫ alam semesta ♫
♫ Zuriat kepunyaanku ♫
Whoa.
Cik-Cik.
Mereka kembali.
Charles Wallace, cahaya kamu dikembalikan.
Meg, kamu berjaya.
Saya dah cuba.
Aku tahu kamu boleh lakukannya sepanjang masa.
Aku tak pernah ragui kamu walau sesaat.
Nampaknya...
Saya gunakan kesalahan saya, macam kamu kata.
Kesalahan yang indah.
Aku sangat bangga dengan kamu, Meg.
Alam semesta terang malam ini disebabkan kamu.
Kamu lemahkan IT...
dan kamu berikan Bumi kamu
dan setiap orang di sana peluang yang nyata.
Kamu sepatutnya bangga.
Beberapa pahlawan terbaik kami datang dari Bumi.
Einstein, Curie, Gandhi.
Austen. Kahlo.
Schindler.
Nelson Mandela. Maya Angelou.
Dan sekarang, Meg Murry.
Saya?
Apa?
Mereka semua yang sanggup menghadapi kegelapan...
dan berikan diri mereka yang terbaik kepada cahaya...
Untuk dunia.
Kat sinilah kami tinggalkan kamu...
untuk menjadi pahlawan kat Bumi.
Sekarang, Meg, inilah masanya
untuk kamu mulakan tesser untuk kami semua...
dan buatkan jalan pulang kamu.
Apa?
Saya?
Kamu nak saya mulakan Tesser?
"Esok, akan ada lebih banyak dari kami."
Miranda, Amerika.
Selamat tinggal, sayang ku.
Jumpa lagi, pahlawan kecil ku.
Sehingga kita bertemu lagi.
Jumpa kat rumah!
Oh!
Meg, kamu berjaya!
Kamu sememangnya dah mengembara dengan luar biasa.
Ayah!
Hei.
Kamu berjaya.
Saya yakin akan berjaya.
Ibu!
Hai. Uh...
Kamu OK?
Saya OK, ayah.
Bagus.
Maafkan ayah, Meg.
Ayah, uh...
Ayah nak berjabat tangan dengan alam semesta.
Tapi ayah sepatutnya dah pegang tangan kamu.
Ayah sangat sayangkan kamu.
Saya pun sayangkan ayah.
Charles Wallace? Apa kamu buat kat luar?
Ibu!
Ya, ya, baiklah.
Mekasih. Apa sedang berlaku?
Sekejap.
Ibu tertidur?
Ibu bermimipi ke?
Tak...
Ibu tak tidur.
Dan ianya penting untuk ibu mengetahuinya.
Kenapa ni?
Sebab Meg bawakan kamu sesuatu.
Maaf aku terlambat.
Aku sangat-sangat menyesal.
Macamana...
- Di mana... - Pengiraan kamu.
Mereka berikan kita alam semesta.
Saya rasa saya nak balik.
Kamu pasti?
Ya.
Ada beberapa perkara saya perlu cakap pada ayah saya.
Mungkin sekarang saya boleh luahkannya.
Kelakarlah, kena ambil perjalanan
mengelilingi alam semesta baru saya dapat luahkan.
Boleh saya telepon kamu nanti?
Ya.
Saya tahu kamu boleh lakukannya.
Sayang kamu.
Sentiasa.
- Hei! - Ayah,
Saya ada perkataan baru untuk hari ini. Ingin dengarnya?
Dah semestinya.
Rumah.
Terimakasih.
.:: ありがとう ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.
♫ Ooh ♫
♫ They come to see the fire burning ♫
♫ In your heart ♫
♫ They want to witness ♫
♫ This love ♫
♫ From the start ♫
♫ They hear when you cry ♫
♫ This love is far and wide ♫
♫ When you smile The stars align ♫
♫ Flower of the universe ♫
♫ Child of mine ♫
♫ When you sleep ♫
♫ Softly the angels come ♫
♫ Like diamonds ♫
♫ Like my love ♫
♫ They want to know it's true ♫
♫ There's someone in the world ♫
♫ Lovely as you ♫
♫ They hear you when you cry ♫
♫ This love is far and wide ♫
♫ When you smile the stars align ♫
♫ Flower of the universe ♫
♫ Child of mine ♫